Can you just pull one motor off and run it with just the single motor? You may need to help it along with a little nudge, but at least it would be a start.

THe motors may just not be fully in-sync. They need to be pretty much perfect or it will twist your gantry and bind.